Theaterperformance mit Livemusik
auf Deutsch, Englisch, Ukrainisch, Russisch (mit Übertiteln)
Im Stück sind auch weitere Sprachen zu hören: Estnisch, Litauisch, Polnisch, Slowakisch, Ungarisch, Rumänisch, Bulgarisch
Gastspiel Urban Theater
Das Stück erzählt die Geschichte einer internationalen dreiköpfigen Familie (Mutter, Vater und kleine Tochter), die Russland verlassen muss und aufgrund des Krieges nicht in die Ukraine einreisen kann — ein „Roadmovie“ über ihre mehrmonatige Reise durch 10 europäische Länder.
The Red Folder ist eine Mappe mit Dokumenten, die jede:r Migrant:in oder Geflüchtete:r auf seiner:ihrer Reise sammelt. Somit wird eine Geschichte auf die Bühne gebracht, die auf wahren Begebenheiten und Dokumenten dieser reisenden Familie basiert, jedoch auf eine heitere und aufbauende Art und Weise eines Märchens präsentiert wird, das die Eltern ihrer Tochter erzählen.
In dieser Geschichte geht es nicht um Krieg, sondern um Menschen, die sich auf den Weg machen, die sich gegenseitig helfen, die das Leben besser machen und die diese Welt tatsächlich regieren. Es geht um dich. Beginnend wie eine gewöhnliche Reisegeschichte geht diese Story in einen Mythos über und spricht über die Menschheit im Allgemeinen.
Es spielen: Illia Rudakov, Olha Kryvosheieva, Luis Krummenacher, Mikhail Poliakov
Bühnenbild: Arina Slobodyanik
Video: Yaroslav Bulavin
Musik: Mikhail Poliakov
Choreografie: Lea Svenja Dietrich
Produktionsleitung: Witalij Schmidt
Regie: Natalia Lapina
Englisch
It’s a story of international family of three: mom, dad and little girl, who had to leave Russia and can’t go to Ukraine because of the war. It’s a „road movie“ of their few months travel through 10 countries of Europe.
The Red Folder – it’s a folder with documents, which each immigrant or refugee should collect on the way. So, it’s a true story based on documents of this family, but turned into the uplifting form of fairytale which parents telling their daughter.
This story isn’t about war, this story about people on the way, the people who helps each other, who making life better and actually running this world. It’s about you. Starting as an ordinary travel-story, it goes into the myth and talking about Human population in general.
Russisch
Это история интернациональной семьи: мамы, папы и их маленькой дочки, которые вынуждены покинуть Россию и не могут выехать в Украину из-за войны. Это „роуд-муви“ об их долгом путешествии по 10 странам Европы.
Красная папка — это папка с документами, которые каждый эмигрант или беженец должен собрать в пути. Это реальная история, основанная на документах этой семьи, но превращенная в сказку, которую родители рассказывают своей дочери.
Эта история не о войне, эта история о людях на дороге, о людях, которые помогают друг другу, которые делают жизнь лучше и на самом-то деле и заставляют нашу планету вертеться. Начавшись как обычный рассказ о путешествии, она постепенно обретает звучание мифа и становится историей не одной семьи, а всего человечества.
Ukrainisch
Це історія інтернаціональної родини: мами, тата і їхньої маленької доньки, які вимушені покинути Росію та через війну не можуть поїхати в Україну. Це «роуд-муві» про їхню довгу подорож 10 країнами Європи.
The Red Folder («Червона папка») — це папка з документами, які кожен емігрант або біженець збирає в дорозі. Це реальна історія, заснована на документах цієї родини, але перетворена на казку, яку батьки розповідають доньці.
Ця історія не про війну, ця історія про людей, які зустрічаються на шляху, про людей, які допомагають одне одному, які роблять життя кращим, і, насправді, змушують нашу планету рухатися. Ця історія про вас. Розпочавшись як звичайна розповідь про подорож, вона поступово перетворюється на міф і стає історією не однієї родини, а всього людства.
Eintritt: 18 €, ermäßigt 13 €
Vorstellungen:
FR – 24.05.24 – 20.00 Uhr
SA – 25.05.24 – 20.00 Uhr